Author Archives: Miriki Takato

[Trích đoạn] Orion no Kokuin novel 1+2

by

Một số đoạn nội tâm/mô tả nghe hay ho được thêm vào của Ichihoshi ở trong Orion novels. Có vài ba đoạn ko phải Ichihoshi nhưng ít lắm….

Sẽ bổ sung thêm nếu siêng.

Tiếp tục đọc →

Advertisements

[Novel Translation] Orion no Kokuin Chương 16

by

Đây là chương 16 ứng với tập 16 của Inazuma Eleven: Orion no Kokuin.

Dịch có bỏ qua đoạn của Hiura.

Quyết định dịch vì nó nói rõ ra một số nội tâm của Hikaru thay vì chỉ đem lại cảm giác Hikaru bị lôi kéo chứ không phải tự nguyện.  Có một sự nhấn mạnh xuyên suốt khi câu “Tất cả cùng cười” xuất hiện trong hai phân đoạn khiến cho sương mù trong tim Ichihoshi tan biến. Này còn ngắn hơn 1 chương Đam mẽo mình edit nên khuyên mọi người đọc…cho vui. Văn liệt kê zl làm mình dịch cũng khổ lắm…

Tiếp tục đọc →

[Character Analysis] Inamori Asuto – Nơi bóng cây che lấp ánh sáng

by
65319594_1551731011628988_4825157480860352512_n

“Bởi vì tớ còn đồng đội, nên tớ không thể bỏ đi lúc này”

“Asuto mất tích”

“Kieta” có nghĩa là “mất tích” mà cũng có nghĩa là “ánh sáng vụt tắt”.

Đây là một bài lảm nhảm không có chủ đích nhất định, chỉ là muốn nói một chút về Asuto và sự lựa chọn của cậu, development và vai trò trong câu chuyện nói chung.

Tiếp tục đọc →